Hakkapeliitta

À l'occasion du 97e anniversaire de l’Indépendance de la Finlande et des 67 ans de notre association, nous faisons paraître le 1er numéro de notre nouveau bulletin Hakkapeliitta.

Tiré l'histoire de la Finlande, ce nom fait référence aux cavaliers finnois de l'armée du roi Gustave-Adolphe de Suède, et alliés de la France durant la Guerre de Trente Ans (1618-1648). A une époque où la Finlande dépendait de la couronne suédoise, cette alliance marquait le rapprochement diplomatique mais aussi culturel entre Paris et Stockholm, et constitue à cet égard un évènement fondateur des relations entre la France et l'Europe du Nord à l'époque moderne.

Ce nom doit évoquer le dynamisme que nous comptons impulser à l'association, ainsi que faire référence à son objectif qui est à la promotion des relations finno-françaises et à la connaissance de la Finlande en France.

Actualité, culture, histoire, économie, politique... ce bulletin se veut généraliste et informatif, avec des articles privilégiant l'analyse et les regards croisés, tout en suscitant l'intérêt des curieux.

Il est ouvert aux adhérant de l'association ainsi qu'à tous ceux qui désirent témoigner de leur expérience de la Finlande et des relations finno-françaises, sensibiliser le public français à des thèmes de tous ordres se rapportant à la Finlande, ou encore développer des comparaisons entre la Finlande et à la France sur des sujets divers, notamment ceux de l’actualité.

Nous serions heureux de recevoir vos propositions d'articles. Pour cela, veuillez contacter le secrétaire de l'association: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

*   *   *

Hakkapeliitta n°1 de Décembre 2014, sur le thème de "l'indépendance de la Finlande: conquête du 20e siècle et enjeu du 21e":
* télécharger Hakkapeliitta_n01_Dec2014.pdf

Hakkapeliitta n°2 de Mars 2015, qui revient notamment sur la réaction du gouvernement finlandais face aux attentats de Paris, ainsi que sur la grande crise économique finlandaise du début des années 1990:
*
télécharger Hakkapeliitta_n02_Mars2015.pdf

 

 

 

 

Voyages en Finlande organisés par notre association:

« Quand je reviens de Finlande, je me sens plus jeune, plus vif, je fais de grands projets, j’aime maintes choses au monde et, ce qui n’est pas sans prix, je m’aime moi-même un peu mieux. »

(Georges Duhamel, Géographie cordiale de l’Europe, 1931)

 

  • Voyage en Carélie, sur le thème de l'histoire et de la culture de cette région imprégnée de culture finnoise mais partagée depuis 1944 entre la Russie et la Finlande ; et en particulier sur le Kalevala, récit mythologique finnois dont il est originaire (Juin-Juillet 2010)
    [cliquer ici pour accéder à l'article dédié]
  • Voyage en Finlande occidentale, dans les Îles Åland et en Suède, sur le thème de l'histoire de la présence suédoise en Finlande, de la place particulière accordée à la culture suédoise dans la pays, au statut international d'Åland et aux relations finno-suédoises (Juillet 2013)
  •  Voyage à Saint-Pétersbourg, ville et capitale, fondée en 1703 par Pierre le Grand, sur un territoire d’ailleurs jadis occupé par des populations finno-ougriennes. La frontière avec la Finlande indépendante se trouvait jusqu’en 1939 à 40 km seulement de la capitale des Tsars. L’accent a été mis lors de cette visite sur les liens historiques avec la Finlande et tout particulièrement avec le maréchal Mannerheim, président de la République finlandaise de 1944 à 1946, qui fut longtemps officier de la Garde impériale tsariste. Du 1er au 6 juin 2016.

 

Les activités de l'association pendant l'année 2012-2013

            Au cours de l’année 2012-2013, les activités de l’association se sont poursuivies sur les thèmes d’une meilleure connaissance de la Finlande tant dans le domaine de la culture, de l’histoire et de la vie publique, couronnée par un second voyage en Finlande. Les traditionnelles activités festives ont bien sûr eu lieu.

            L’année 2012 commençait le 9 janvier par une instructive conférence de Fabienne Chevalier, conservateur au musée d’Orsay : « Les Arts finlandais et la construction de l’identité nationale ». Le 23 du même mois a vu la traditionnelle Galette des Rois. Le 20 février s’est déroulé un face à face « Les rapports de l’Église et de l’État en France et en Finlande » avec le pasteur Loikanen venu spécialement de Finlande et le Père Jean-Paul Durand (OP), ancien doyen de la Faculté de droit canon. L’exposition Galen Kalela a été un grand moment culturel où furent proposées  visites de l’exposition, conférences sur les écrivains finlandais au Quartier latin et à St Germain des Prés avec Kristina Ranki, professeur à l’Université d’Helsinki, les ateliers des peintres finlandais à Montmartre avec Laura Gutman, historienne de l’art et conservateur à Helsinki. Le 23 juin, nous avons fêté la Saint Jean avec nos amis de Ranska Suomiseura à l’Institut finlandais autour d’un buffet aux saveurs finlandaises.

            Après la trêve estivale, le 15 octobre, nouveau face à face : « Les Finances publiques en France et en Finlande » avec Matti Aaltola, économiste et Patrick François directeur à la Caisse des Dépôts. L’année s’est clôturée avec le traditionnel Déjeuner de l’Indépendance à l’UNESCO sous la présidence de Monsieur l’ambassadeur auprès de l’OCDE et l’UNESCO Kuosmanen. Une centaine de personnes y ont assistés.

            La Galette des Rois le 21 janvier commence l’année 2013. Les travaux de l’Institut finlandais qui nous accueille cordialement vont perturber  pendant plusieurs mois l’organisation des conférences. Néanmoins, Le 8 avril une passionnante conférence « Les défis des correspondants de télévision dans l’actualité » fut donnée par Helena Petätistö correspondante de la TV finlandaise en France et Belgique. Le 22 juin dans les locaux du Paris historique se déroula la Saint Jean autour du traditionnel buffet finlandais  organisé avec Ranska Suomiseura.

            Et ce fut le second voyage organisé par notre association en Finlande, sur le thème de la Finlande et la Suède du 29 juin au 6 juillet. Stockholm, où l’ambassadeur de Finlande en Suède nous consacra une journée sur l’histoire des relations entre son pays et la Suède, l’escale aux îles d’Åland, finlandaise mais de langue suédoise, Turku, l’ancienne capitale, l’université de langue suédoise, la cour d’appel, le manoir natal du maréchal Mannerheim. Un beau voyage organisé de main de maître par notre ami Mikko Heikiheimo.

            Le 14 novembre, venu d’Helsinki, Seppo Laine, ancien diplomate, économiste nous parla des « Exportations finlandaises et la mondialisation » Patrice Dano, président de la Chambre de commerce franco finlandaise en fut le modérateur. Le Déjeuner de l’Indépendance eut lieu le 7 décembre à l’UNESCO sous la présidence de monsieur Okko Salmimies, ambassadeur auprès de l’OCDE et l’UNESCO. 90 participants ont pu  ainsi fêter l’Indépendance de la Finlande.

            Une triste nouvelle endeuilla notre association. Le 22 octobre décédait Jacqueline-Gauthier Sainte-Marie, présidente de France Finlande de 1993 à 2000. Son dévouement aux échanges franco finlandais pendant 50 ans était proverbial.

            France-Finlande était honorée en juin en la personne de votre président par la remise de la croix d’officier de l’ordre du Lion de Finlande par l’ambassadeur de Finlande, madame Vierros-Villeneuve.

            Durant cette période, nous avons, comme toujours, des rapports chaleureux avec nos amis des associations Ranska Suomiseura et Osankuta avec des activités communes.

 

            Nous nous efforçons de proposer des conférences sur des sujets non abordés par l’Institut finlandais et qui intéressent aussi bien les français que les finlandais. La difficulté réside dans le choix des intervenants, nous sommes contraints souvent de les faire venir de Finlande occasionnant des frais de transport et d’hébergement, éventuellement même d’interprète. De plus l’auditorium de l’Institut finlandais n’est pas toujours disponible. Les finances de l’association sont plus que limitées et réduit de ce fait nos possibilités de conférence. Nous accueillons lors de celles-ci gratuitement toute personne intéressés et nous en sommes ravis, c’est le but de France Finlande. Nos deux soucis sont le faible nombre d’adhérents cotisants et une publicité des plus limitées de nos manifestations. Un effort de tous est nécessaire pour améliorer ces deux points. Les sociétés, adhérentes il y a plusieurs années, ne cotisent lus à notre association, un effort est à faire dans cette direction.

            France Finlande a besoin de tous les amis de la Finlande pour continuer son activité.

N’oublions pas que nous fêterons en 2017 le Centenaire de la Finlande.

Jean-Louis Ricot, président

Voyage en Carélie en Juin-Juillet 2010

Une visite française en Carélie russe

par M. Mikko HEIKINHEIMO

 

            Les membres de l’Association France-Finlande, conduits par MM. Mikko Heikinheimo et Jean-Louis Ricot, ont fait en Juin-Juillet 2010 un voyage d’études unique dans la région de la Carélie perdue par la Finlande à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.

            Le but du voyage était surtout de visiter l’ancienne ville finlandaise de Vyborg (Viipuri), le célèbre monastère de Valamo (Valaam) ainsi que les « villages de poésie » où on a recueilli le Kalevala – l’épopée finlandaise – ainsi que le Kanteletar (poésie populaire) au XIXème siècle. La France a eu un rôle important dans les relations russo-finlandaises – par exemple en finançant la construction de la forteresse de Suomenlinna à Helsinki et, bien sûr, à l'occasion des guerres napoléoniennes – et maintenant les voyageurs ont pu bien voir l’état actuel de la Carélie russe et la renaissance dans la coopération entre la Finlande et la Russie.

            De ce voyage, les participants gardent des souvenirs inoubliables: la beauté de l’architecture finlandaise (Art Nouveau ou moderne), le  charme de Valamo, et l’ambiance particulière des vieux villages caréliens. Ils ont également pu mieux comprendre pourquoi la Finlande a pu survivre à la Seconde Guerre mondiale sans se rendre et sans avoir été occupée.

 

Les investissements sélectifs des Russes

            La ville de Vyborg – Viipuri – n’était, ou n’était plus, toute en ruines comme on pouvait s’y attendre. Elle a été partiellement rénovée et ce travail continue. Bien sûr il y a encore de tristes ruines d'immeubles qu’on devrait plutôt raser. La statue du fondateur de la ville, Tyrgils Knutsson  par le sculpteur franco-finlandais Ville Vallgren (celui qui a fait la statue d’Havis Amanda à Helsinki,) se trouvait à nouveau sur la place des Conseillers Municipaux réhabilitée. En revanche, la statue du lion de Finlande par Gunnar Finne, qui se trouve dans le parc de Monrepos, a eu sa gueule cassée pendant la guerre et elle ne sera certainement jamais réparée. Cette œuvre a dû plusieurs fois céder sa place à la statue de Pierre Le Grand. Parfois Vyborg ressemble beaucoup à la partie sud de Helsinki. Les bâtiments  du début du XXème  siècle étaient donc très solides. La vue qu’offre la tour du château de la ville donne une idée même un peu trop belle de la ville.

Tour-ronde de l’ancienne muraille de ville et château de Viipuri

              Le groupe français a pu visiter la célèbre bibliothèque d’Alvar Aalto, toujours partiellement en réparation, qui a été présentée d’une manière documentée par le guide, Madame Alona Timofeva de Saint-Petersbourg. Les membres du groupe ont même pu monter sur le toit de l’immeuble. Apparemment les Russes commencent à investir aussi dans la rénovation de ce bâtiment célèbre dans le monde entier. Un autre bâtiment, le Musée d’art conçu par Uno Ullberg, est encore mieux loti. En fait il est en excellent état et cela s’explique par le fait qu’il vient de rouvrir, en tant qu'antenne du Musée de l’Ermitage de Saint-Pétersbourg. Il accueillait, au moment de la visite, une exposition sur  Catherine la Grande. Les participants du voyage ont bien remarqué que l’ancienne place de la Source Rouge, s’appelle maintenant la Place Rouge tout court. Elle a gardé sa statue de Lénine qui date de l’époque soviétique – comme la place principale de Petrozavodsk, ville que nous avons visitée plus tard.

 

Le charme du monastère du Vieux Valamo (Valaam)

 

            Après Sortavala, ville qui a pu garder son nom finlandais et  réussir à conserver une partie des bâtiments finlandais construits au début du XXème siècle, les voyageurs français sont allés visiter l’île de Valamo. Les  Russes y ont beaucoup investi. Il paraît que même le Premier Ministre Vladimir Poutine a voulu visiter le monastère. Les maisons de l’île étaient en bon état et l’immeuble où les membres du groupe ont été hébergés était flambant neuf. Valamo est un important but de voyage, et on voudrait bien la visiter pendant plus longtemps à un moment plus calme. Il n’est pas difficile d’imaginer l’ambiance magique de l’île d’avant-guerre, parce que son charme n’a toujours pas disparu. Pendant notre visite l’île était envahie par des groupes de touristes russes, finlandais et estoniens.

Église du monastère de Valamo

 

En visite chez les habitants des vieux villages Caréliens

            A mi-chemin entre Sortavala et Petrozavodsk (Petroskoi en funnois), le groupe est arrivé dans le vieux village de Kinnermäki (Kinerma)  où une sympathique fermière parlant couramment le finnois a préparé un excellent dîner. En fait Kinnermäki, avec ses belles vieilles maisons en bois, a beaucoup de contacts avec la Finlande. Après avoir visité le lendemain, brièvement, Petrozavodsk qui a un peu déçu, les membres du groupe ont pu voir les cascades de Kivachi, rendues populaires par l’empereur russe au XIXème siècle, ainsi que les chutes, plus importantes, d’Imatra en Finlande.

            La suite du programme était l’objet principal du voyage : « les villages de poésie » de la Carélie. Les routes étaient dans un état misérable état, ce qui a fait comprendre encore mieux pourquoi la Finlande a pu résister à l’attaque et la tentative d’occupation  des Russes pendant la Seconde Guerre mondiale. Le réseau routier quasiment inexistant, les forêts vierges denses et les marécages ont ralenti l’avancement des troupes soviétiques. Après les pannes désagréables de la suspension de notre bus et la spectaculaire crevaison de ses pneus, les voyageurs ont quand même pu enfin voir les célèbres ponts suspendus en bois du village de Jyskyjärvi  et écouter les chansons de son chœur féminin, en  carélien et en finnois. Dans le village de Paanajärvi, dont les maisons en bois sont restaurées par l’association finlandaise Juminkeko, une jeune étudiante de restauration en stage, Sanna Salokannel, a expliqué au groupe le travail qu'elle effectue pour restaurer les vieilles maisons en rondins.

Maisons de village en Carélie russe

La langue carélienne se meurt

            Dans la ville d’Uhtua, rebaptisée Kalevala, l’ambiance n’était pas tout à fait la même ni l’accueil aussi chaleureux que dans les petits villages. Mais un grand nombre de voyageurs ont pu se baigner dans l’eau tiède du lac. Dans le beau village de Venehjärvi -  où le fermier a raconté que c'était simplement en écoutant la radio qu'il avait appris son finnois parfait ! – ainsi que dans la dernière étape à Vuokkiniemi, la proximité de la Finlande et son influence se font déjà sentir. Les Finlandais ont participé à la construction et à la reconstruction de ces villages. Le professeur de finnois et guide du groupe à Vuokkiniemi ne pensait pas que l’on puisse continuer à enseigner la langue carélienne. Ce sont le russe et le finnois qui ont de l’importance, a-t-elle assuré. Le voisinage des deux pays, le tourisme et la coopération économique en ont décidé ainsi.

 

Conclusion

            Le groupe de France-Finlande est rentré à Helsinki et ensuite à Paris après avoir d’abord visité en Finlande le centre Kalevala-Juminkeko à Kuhmo, le paysage national de Koli, le Nouveau monastère de Valamo, le musée du Quartier Général de Mikkeli – guidé par notre président Jean-Louis Ricot – et enfin Imatra et Lappeenranta. Ce voyage a bien fait comprendre l'importance historique des relations avec la Russie. La députée et vice-présidente du Conseil de l’Europe Sinikka Hurskainen en a parlé au groupe d’une manière pleine d’humour et de sagesse, à Imatra, pendant le dernier dîner du voyage, au restaurant Buttenhof. Pour terminer le voyage le groupe a pu voir une exposition intéressante au Musée de la forteresse à Lappeenranta. La boucle a été bouclée lorsque le groupe a pu découvrir en relation avec cette exposition les maquettes de l’époque d’avant guerre des trois villes que visitées pendant notre voyage : Vyborg, Käkisalmi et Lappeenranta. Les relations entre la Finlande et la Russie sont prometteuses. On pouvait se poser une seule question, à laquelle il est difficile de répondre : la Finlande aurait-elle dû, malgré tout, récupérer la Carélie perdue ?

 

Quelques photographies du voyage:

AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Kalevala.jpg AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Valamo.jpg AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Viipuri_Chateau.jpg

AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Viipuri_ImmeubleArtNouveau.jpg AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Viipuri_TourRonde.jpg AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Village_Eglise.jpg

AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Village_Lac.jpg AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Village_Maison.jpg AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Village_Maison02.jpg

AssoFrFin_VoyageCarelieRuFin_2010_Village_Maison03.jpg

 

 

 

 

 

Contacter l'association

Par E-mail:

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Par courrier:

Association FRANCE-FINLANDE,
Institut finlandais de Paris
60, rue des Ecoles
75005 PARIS